「ポケモンGO」で人気を博している任天堂が、10月20日に新発表した次世代ゲーム機『ニンテンドースイッチ』が、アメリカのゲイの間で “違う意味” で話題になっている。

この「switch」は、ゲイのスラングで「リバ」を指す言葉だ。タチにもウケにもスイッチ（切り替え）出来るからね。（＊リバはVERS（バース）とも言う）

さて、10月20日の発表後にゲイ達のツイッターでの反応はというとーー

pokemon top and bottom only for the nintendo switch

— 👻 soft spookboy 👻 (@snackoon) 2016年10月20日

訳：「『ポケモン・タチとネコ』はニンテンドースイッチ専用ゲーム」

"only the Nintendo Switch has the flexibility to let you play at home with the Nintendo Bottom, or out on the go with the Nintendo Top"

— Innes MᶜKendrick (@innesmck) 2016年10月20日

訳：「家ではニンテンドー・ネコとして、外ではニンテンドー・タチとして遊べる柔軟性があるのは任天堂スイッチだけだね」

awfully bold of Nintendo to declare themselves switch in a world with a dire top shortage

— yehoak, a pumpkin (@yehoak) 2016年10月20日

訳：「任天堂はものすごく大胆さ。この極端なタチ不足の社会に、自分たちはスイッチだと宣言するなんて」

たしかに、「ニンテンドースイッチ」の公式動画を見ると、本体が凸、コントローラーが凹に見えてくる。。