台湾での「出会い」に役立つ中国語。アプリやSNSでよく見かける言葉について

2020/06/16

台湾での「出会い」に役立つ中国語。アプリやSNSでよく見かける言葉について

Mae 台湾在住ライター

こんにちは！台湾在住ライターのMaeです。

前回『「LGBT」は台湾の中国語で何と言う？現地でよく使われるキーワード』の記事にて、台湾でのLGBTに関する現状理解に役立つキーワードをご紹介しました。

今回は、出会いの場や、現地のゲイコミュニティでよく使われている言葉について。アプリのプロフィールやSNSでもしばしば登場する基本的な中国語を、ご紹介していきたいと思います。

これを知っておくと、現地での出会いが、少しだけスムーズになるかもしれません。

「ポジション」に関する中国語。数字の「０」と「１」が表すものは？

台湾のLGBTプライドで配布された保險套（コンドーム）のパッケージ。「コンドームは、礼儀です」と書かれている。

台湾のゲイコミュニティやアプリのプロフィールでは、「0/零（líng）」「1/一（yī）」という言葉をよく見聞きします。

実はこれ、「ポジション」を表す言葉。それぞれ「0＝ウケ」「1＝タチ」となります。ウケ寄り、タチ寄りといった意味合いも、この数字になぞらえて表すことができ、「0.3」「0.8」などの表現も見られます。

また、「リバ」はどちらにも分かれないという意味で「不分（bù fēn）」という言葉が使われます。先ほどのウケ寄り、タチ寄りは、この「不分」を使って表すことも可能。それぞれ「不分偏零（bù fēn piān líng）」「不分偏一（bù fēn piān yī）」という表現になります。

2017年「台中同志遊行（台中LGBTプライド）」のパレードにはためくレインボーフラッグ。

また、これとは別に「哥（gē）」「弟（dì）」という言葉も。

それぞれ「兄」「弟」の意味で、兄のように「甘えられたい派」、弟のように「甘えたい派」という意味となります。ただ、哥＝1、弟＝0とは限らないのは、日本の感覚と同じです。

発音が似ている当て字を使って、「葛格（gě gé）」「底迪（dǐ dí）」などと書かれることもあります。

「交際ステータス」に関する中国語。怖そうに見える「死會」は、実はおめでたい意味

2017年「高雄同志大遊行（高雄プライド）」にて、２人で手を繋いで歩くカップル。

お相手を探す際に気になるのが、現在の「交際ステータス」ではないでしょうか。お付き合いに発展できる可能性があるのかどうかは、プロフィールからしっかり把握しておきたいところですよね。

「單身（dān shēn）」は、日本語の意味合いからも、何となくご想像いただけるとおり、付き合っている相手がいない、シングルの状態であることを表します。

好きな相手がいたり、友達以上恋人未満なお相手がいる場合は、「曖昧中（ài mèi zhōng）」と言います。

2018年「台中同志遊行（台中LGBTプライド）」の会場となった公園で、ボートを漕ぐカップル。

付き合っている相手がいる場合は、「穩定交往中（wěn dìng jiāo wǎng zhōng）」。穩定は「安定している、落ち着いている」状態を表し、交往が「付き合う」の意味です。省略して「穩交中（wěn jiāo zhōng）」という言葉もよく見られます。

同じく、付き合っている相手がいることを表す「有b（yǒu b）」という言葉も。これは「b」oyfriendが「有」ることを表しています。

「死會（sǐ huì）」という言葉は、字面上は怖そうに見えますが、こちらも付き合っている相手がいる（できた）という意味。おめでたいことではありますが、「（付き合っている相手がいる・できたので、）もう他の人と付き合うチャンスはなくなっちゃったなあ」という、ちょっぴり名残惜しさのようなニュアンスも含まれています。

４つの「NO」に関する中国語。たった２文字の単語に、とても大切な意味が

2018年「宜蘭驕傲大遊行（宜蘭プライド）」で掲げられたプラカード。この時の「不」は、同性婚反対の国民投票に対する「NO」。

アプリなどのプロフィールを眺めていると、よく見かけるのが「不◯」という表現。たった２文字ですが、かなり大切なことを表しているので、ぜひ知っておいていただきたい言葉です。

「不約（bù yuē）」の「約」は、「約炮（yuē pào）」という単語の頭文字。「約炮」は、カラダオンリーの関係や、ワンナイトだけの関係を持つことを表します。ですので「不約」は、カラダ目当ての出会いはお断り、という意味になります。

タバコが苦手という方は、「不菸（bù yān）」という単語に注目。「菸」がタバコを指しているので、プロフィールを書いている本人に喫煙の習慣はなく、お相手にもそれを求めている表現になります。

他に、「不賭（bù dǔ）」「不藥（búyào）」という言葉も。これはそれぞれ「賭博（dǔ bó）」「藥物（yào wù）」の頭文字。ギャンブルもドラッグもお断り、という意味になります。

「スタイル」に関する中国語。スリム、マッチョ、ぽっちゃりにあたる言葉は？

台北の有名ゲイスポット・西門紅樓にあるコミュニティセンターに貼られたポスター。

自分の好きなタイプを伝える時には、「スタイル」に関する中国語も知っておくと便利！代表的な単語としては、次のようなものがあります。

「瘦（shòu）」は文字通り、痩せているという意味の漢字。スリム体型は、中国語で「精瘦（jīng shòu）」と表します。細身～少し筋肉がついたスタイルが、この言葉で表現される範囲に含まれます。

台北の有名ゲイスポット・西門紅樓にあるアンダーウェアショップのウインドウ。

「壯（zhuàng）」は、筋肉がついていて、たくましい様子を表す漢字。鍛え上げられた筋肉質な体型は「壯碩（zhuàng shuò）」と言います。同じく、引き締まった体型には「結實（jiē shí）」という言葉もよく使われます。

どちらもマッチョな体型を指しますが、「壯碩」の方が、トレーニーのように、よりガッツリと筋肉がついている印象となります。

ガッチリとした骨格に、お肉が適度についた、いわゆるガチムチ体型は「肉壯（ròu zhuàng）」。「肉（ròu）」の漢字がつくと、ふくよかさが加わるイメージとなります。

お肉たっぷりのぽっちゃりとした体型は「肉肉（ròu ròu）」。２回重ねることで、可愛らしいニュアンスを表現できます。

「顔のパーツ」に関する中国語。台湾には意外にも、〇〇な男子がたくさん！

2018年「台南彩虹遊行」のパレード出発を待つ参加者。台湾男子のヘアスタイルは、短く刈り上げた「短髮」が多い。

顔のパーツに関連する中国語もたくさんありますが、よく見かけるものをいくつか。

「短髮（duǎn fǎ）」は、文字どおり短髪の、「鬍渣（hú zhā）」は、髭の意味。暑い気候も関係しているのか、台湾男子は短く刈り上げたヘアスタイルであることが多く、髭を生やしている方は、日本ほどは多くない印象です。

「濃眉（nóng méi）」は文字通り、濃い眉のこと。眉が濃くて、目が大きいことをセットにして「濃眉大眼（nóng méi dà yǎn）」と言うこともあります。

一重まぶたは「單眼皮（dān yǎn pí）」、二重まぶたは「雙眼皮（shuāng yǎn pí）」。メガネ男子がタイプな方は、日本語と同じ漢字で表現でき、メガネを指す「眼鏡（yǎn jìng）」という単語も、合わせて覚えておくとよいでしょう。